Глави за прозрение на истината Джан Бодуан

40. Част Втора (Продължение)

Стих 56

Дзие

Рядко някой от миряните ще разбере, що е това вратата на съкровената женственост;

За какво, кажете, напразно вие носа и устата си обременявате?

Нека непрестанно да се трудите вие, вдишването и издишването да направите хиляди,

Но нима враната златна с това ще хванете, с това ще уловите ли заека?

„Вратата на съкровената женственост“ (или „съкровеното и женственото“- за „женственото“ виж коментарите към стих 55 (39)) - e израз отново от Джан 6 на „Дао Дъ Дзин“: „Вратата на съкровената женственост - коренът на Небето и Земята. Той съществува подобно на безкрайна нишка, използвай го без усилия“. Под вратата се разбира в макрокосмически план Дао, като пределен източник на Ин Ци и Ян Ци, а в микрокосмически план - закон за равновесието на Ин и Ян, енергийния среден център - киноварно поле, енергийното равновесие на горната и долната, лявата и дясната част на тялото. Именно точно този закон на равновесието, утвърждава Джан Бодуан, и не разбират миряните, стремящи се да постигнат Дао, посредством затрудняването на носа и устата с дихателни упражнения, които сами по себе си са извън разбирането на целта - хармонизирането на Ин Ци и Ян Ци, и което е абсолютно безполезно за улавянето на „златната врана“ и „(нефритения) заек“ - пневми Ян и Ин в тяхната зрялост, полагащи основата на безсмъртния зародиш.

На стиха съответства хексаграмата „Разрешения“ (Дзие), състояща се от триграмите Кан и Джън.

                      Евгений Торчинов 

                      Джан Бо-дуань
                      Главы о прозрение истины
                      (линк към произведението)